1
00:00:03,589 --> 00:00:06,635
J'ai eu ce professeur dur à cuire à l'école de médecine.

2
00:00:06,732 --> 00:00:08,844
Elle semblait invincible.

3
00:00:09,073 --> 00:00:12,976
Puis un jour, elle a eu besoin
sa vésicule biliaire est sortie.

4
00:00:13,218 --> 00:00:15,374
Et l'opération l'a tuée.

5
00:00:17,116 --> 00:00:19,390
Ses plaquettes ont arrêté de coaguler.

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,579
Elle a saigné sur la table.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,601
Tout ce qui aurait pu mal tourner...

8
00:00:25,239 --> 00:00:26,850
ça s'est mal passé.

9
00:00:27,484 --> 00:00:29,541
Les chirurgiens ont un nom pour cela.

10
00:00:31,353 --> 00:00:34,333
Nous appelons cela une tempête parfaite.

11
00:00:36,222 --> 00:00:37,539
Drôle.

12
00:00:37,703 --> 00:00:40,030
Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait.

13
00:00:40,031 --> 00:00:42,847
_

14
00:00:42,848 --> 00:00:44,824
Ethan, alors ils déménagent toi et ton père

15
00:00:44,825 --> 00:00:47,066
dans un hôpital plus sûr pour le moment, d'accord, mon pote ?

16
00:00:47,067 --> 00:00:48,931
Tu ne peux pas venir aussi ?

17
00:00:50,719 --> 00:00:52,969
Ils ont besoin de moi ici. D'accord?

18
00:00:53,954 --> 00:00:56,478
Attendez une minute. Nous allons
renvoyez la civière vers le bas.

19
00:00:56,479 --> 00:00:57,408
Hé, hé.

20
00:00:57,409 --> 00:00:58,842
Ce ne sera pas si bruyant une fois à l'intérieur,

21
00:00:58,843 --> 00:01:01,482
et puis c'est juste... c'est juste amusant, d'accord ?

22
00:01:08,787 --> 00:01:11,598
Je ne sais même pas comment tu peux
faites comme si ce n'était pas un problème.

23
00:01:11,599 --> 00:01:12,335
Parce que ce n'est pas le cas.

24
00:01:12,336 --> 00:01:15,139
Allais-tu même le dire
moi tu voulais l'adopter ?

25
00:01:15,140 --> 00:01:16,206
Eh bien, cela n'est pas arrivé, alors...

26
00:01:16,207 --> 00:01:17,868
Mais tu le voulais.

27
00:01:18,694 --> 00:01:19,933
Owen...

28
00:01:20,719 --> 00:01:21,760
Vous voulez des enfants.

29
00:01:21,761 --> 00:01:23,937
Il s'agit d'un enfant,
ce gamin qui avait besoin...

30
00:01:23,938 --> 00:01:26,160
D'accord, mais le fait que
tu te mens

31
00:01:26,161 --> 00:01:28,557
ça ne me fait pas me sentir mieux
à propos de toi qui m'as menti.

32
00:01:28,558 --> 00:01:30,483
je ne mens pas
le fait que je t'aime

33
00:01:30,484 --> 00:01:32,361
et je veux que ma vie soit avec toi.

34
00:01:32,362 --> 00:01:34,274
Tu ne penses pas que tu es
je vais me regarder un jour

35
00:01:34,275 --> 00:01:36,216
et je ne vois que les choses
Je ne pouvais pas te le donner ?

36
00:01:36,217 --> 00:01:37,473
Dieu, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit

37
00:01:37,474 --> 00:01:39,882
Je connais peut-être mon esprit mieux que toi ?

38
00:01:44,498 --> 00:01:45,984
Oh mon Dieu.

39
00:01:50,840 --> 00:01:52,797
Je pense que tu entrerais en travail
au milieu d'une super tempête.

40
00:01:52,798 --> 00:01:54,469
D'accord, nous devons revoir votre projet de naissance.

41
00:01:54,470 --> 00:01:56,131
Nous n'avons jamais parlé de détails. Accrochez-vous.

42
00:01:56,132 --> 00:01:58,291
Je ne peux pas intimider les gens à moins que je
savoir pourquoi les intimider.

43
00:01:58,292 --> 00:02:00,093
- Peut-être que tu devrais retourner te coucher.
- Tu veux retourner te coucher ?

44
00:02:00,094 --> 00:02:01,655
- Non!
- Elle dit non.

45
00:02:01,957 --> 00:02:03,447
- Ohh!
- De quoi as-tu besoin... d'un oreiller, d'un ballon rebondissant ?

46
00:02:03,448 --> 00:02:04,880
- Des éclats de glace.
- Elle dit des morceaux de glace.

47
00:02:04,881 --> 00:02:06,653
Tu vas faire ça tout le temps ?

48
00:02:06,981 --> 00:02:07,774
Okay, je vais voir Connie,

49
00:02:07,775 --> 00:02:08,649
voyez ce qui lui prend si longtemps.

50
00:02:08,650 --> 00:02:11,520
Oh, elle est avec d'autres
mamans qui travaillent en ce moment.

51
00:02:11,521 --> 00:02:12,387
Elle est occupée. Ohh.

52
00:02:12,388 --> 00:02:14,740
Tu es le seul qui m'importe
environ. Le reste peut attendre.

53
00:02:15,776 --> 00:02:17,329
As-tu parlé à Owen ?

54
00:02:17,330 --> 00:02:18,876
Oui et non.

55
00:02:18,877 --> 00:02:20,579
Mon Dieu, comment va ta douleur maintenant... 7, 8 ?

56
00:02:20,580 --> 00:02:21,328
9. Ouh.

57
00:02:21,329 --> 00:02:23,039
Parle-moi d'Owen. Cela aide.

58
00:02:23,040 --> 00:02:24,976
Euh, eh bien, Owen est...

59
00:02:25,187 --> 00:02:26,898
- à 10 heures.
- Ohh.

60
00:02:30,067 --> 00:02:33,068
Ce type nettoyait son
gouttières en cas de vents violents.

61
00:02:33,069 --> 00:02:35,031
C'est comme s'il voulait dépenser
la nuit au bloc opératoire tableau.

62
00:02:35,032 --> 00:02:35,938
Non pas que je me plaigne.

63
00:02:35,939 --> 00:02:37,579
Tu es terriblement excité par
les malheurs d'un autre homme.

64
00:02:37,580 --> 00:02:39,144
Non, je voulais juste dire

65
00:02:39,145 --> 00:02:41,690
Je suis content que le Dr Bailey
retourner au bloc opératoire

66
00:02:41,691 --> 00:02:43,217
Ouais, moi aussi.

67
00:02:53,614 --> 00:02:55,428
Mm. Je ne peux pas faire ça.

68
00:02:56,281 --> 00:02:57,621
Miranda....

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,667
Retournez à l’intérieur.

70
00:03:04,426 --> 00:03:05,984
Très bien, quel est notre
risque d'inondation ici ?

71
00:03:05,985 --> 00:03:07,527
Oh, tu as des pompes à eau. Vous avez des sacs de sable.

72
00:03:07,528 --> 00:03:08,597
Les lumières continuent de clignoter.

73
00:03:08,598 --> 00:03:09,855
Maintenant, ce sont les générateurs...

74
00:03:09,856 --> 00:03:10,873
Je les ai testés le mois dernier.

75
00:03:10,874 --> 00:03:12,616
Écoutez, vous avez
patients dont il faut s'inquiéter.

76
00:03:12,617 --> 00:03:13,622
Vous prenez soin d'eux.

77
00:03:13,623 --> 00:03:15,748
Cet hôpital est mon patient.

78
00:03:17,014 --> 00:03:18,545
Ces lits se remplissent rapidement.

79
00:03:18,546 --> 00:03:21,552
Ouais, les gens pensent que c'est le
l'endroit le plus sûr pour échapper à une tempête.

80
00:03:21,553 --> 00:03:22,912
La moitié de ces gens ne sont même pas malades.

81
00:03:22,913 --> 00:03:23,945
Ils ont juste peur.

82
00:03:23,946 --> 00:03:25,406
- Ouais.
- Chrétien.

83
00:03:25,407 --> 00:03:28,043
Le Dr Chaney au triage aux urgences...

84
00:03:28,044 --> 00:03:29,078
Vous n'y êtes pas encore habitué ?

85
00:03:29,079 --> 00:03:30,675
C'est vraiment bizarre à mon doigt.

86
00:03:30,676 --> 00:03:32,711
Je n'arrête pas de le diffuser dans des trucs.

87
00:03:33,129 --> 00:03:34,716
Épinglez-le sur votre haut de gommage.

88
00:03:34,797 --> 00:03:36,618
Oh, cool.

89
00:03:37,509 --> 00:03:40,216
Chef. Hé, euh, il y a
un patient en salle d'opération deux

90
00:03:40,217 --> 00:03:42,200
qui a besoin d'un tour d'exploration immédiatement.

91
00:03:42,201 --> 00:03:43,584
Le patient est déjà endormi.

92
00:03:43,585 --> 00:03:46,283
Avez-vous des chirurgiens généralistes disponibles ?

93
00:03:46,626 --> 00:03:48,202
Vous avez l'air disponible.

94
00:03:48,649 --> 00:03:50,383
Je... je ne le suis pas, monsieur.

95
00:03:50,384 --> 00:03:51,946
Euh, euh, excusez-moi.

96
00:03:51,947 --> 00:03:52,680
E-excusez-moi.

97
00:03:52,681 --> 00:03:55,152
Euh, tu es à mon fils
docteur... Jimmy Strickland ?

98
00:03:55,153 --> 00:03:56,527
A-t-il déjà fini l'opération ?

99
00:03:56,528 --> 00:03:59,493
Non, monsieur. Euh, nous n'avons pas encore commencé.

100
00:03:59,494 --> 00:04:01,522
Je... est-ce que tout va bien ?

101
00:04:01,686 --> 00:04:03,807
Euh, tout va bien, monsieur.

102
00:04:03,808 --> 00:04:06,302
Euh, je serai le docteur
opérer votre fils.

103
00:04:06,303 --> 00:04:07,766
Voulez-vous marcher avec moi, M. Strickland,

104
00:04:07,767 --> 00:04:09,448
et raconte-moi ce qui s'est passé ?

105
00:04:09,725 --> 00:04:12,876
Dr Simmons aux urgences.
Dr Simmons aux urgences.

106
00:04:12,877 --> 00:04:15,240
je voudrais aider
dehors, chef, comme je peux.

107
00:04:15,241 --> 00:04:18,251
Eh bien, ça rend les choses difficiles quand
vous ne toucherez pas un patient.

108
00:04:18,252 --> 00:04:20,797
En fait, j'allais
suggère que nous trouvions quelqu'un

109
00:04:20,798 --> 00:04:23,831
pour être sûr qu'il y en a assez
surplus de sang dans les salles d'opération.

110
00:04:23,832 --> 00:04:25,747
Dr Grant, poste 2-2-7-9.

111
00:04:25,748 --> 00:04:28,436
- Dr Grant, poste 2-2-7-9.
- Ouais. D'accord.

112
00:04:28,982 --> 00:04:30,613
Laissez-lui un peu de répit.

113
00:04:32,147 --> 00:04:33,677
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

114
00:04:33,712 --> 00:04:35,907
Un... un arbre.

115
00:04:36,016 --> 00:04:36,986
Karev, si tu es libre,

116
00:04:36,987 --> 00:04:38,949
la cantine a besoin d'aide pour obtenir
tous ces bébés dehors.

117
00:04:38,950 --> 00:04:41,435
Je pensais que l'Arizona supervisait ça.

118
00:04:41,436 --> 00:04:43,187
Quelqu'un l'a vue ?

119
00:04:47,116 --> 00:04:48,594
Hé, ça va ?

120
00:04:48,665 --> 00:04:49,779
Euh, ouais, non.

121
00:04:49,780 --> 00:04:52,941
L'USIN manque juste de personnel.
et je devrais déjà y être.

122
00:04:52,942 --> 00:04:54,038
Vous avez besoin d'un jeu de mains supplémentaire ?

123
00:04:54,039 --> 00:04:57,370
Oh non. S'il vous plaît, juste...

124
00:04:57,590 --> 00:04:58,852
Non.

125
00:04:59,687 --> 00:05:01,993
Je comprends vos inquiétudes,
Tim, mais on vient de nous dire

126
00:05:01,994 --> 00:05:04,260
d'évacuer en premier les plus hautes priorités.

127
00:05:04,261 --> 00:05:06,020
Alors le bébé de Crystal est mis en sécurité

128
00:05:06,021 --> 00:05:07,381
et le mien est coincé ici ?

129
00:05:07,382 --> 00:05:09,639
C'est parfaitement sûr ici, Tim. D'accord?

130
00:05:09,640 --> 00:05:12,131
La fosse dit que nous devons suspendre
évacuations en raison des intempéries.

131
00:05:12,132 --> 00:05:13,194
Attendez. Nous étions juste là-bas.

132
00:05:13,195 --> 00:05:14,392
La dernière plate-forme à partir n'a même pas pu arriver

133
00:05:14,393 --> 00:05:15,986
hors du parking.

134
00:05:16,123 --> 00:05:17,778
Oh, whoa. D'accord.

135
00:05:17,779 --> 00:05:19,682
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

136
00:05:19,683 --> 00:05:21,176
Tout notre personnel est très bien formé,

137
00:05:21,177 --> 00:05:23,976
et vos bébés sont dedans
de très bonnes mains, d'accord ?

138
00:05:24,641 --> 00:05:26,018
Je ne vois que deux infirmières.

139
00:05:26,019 --> 00:05:27,791
Personne d'autre n'est venu pour son quart de travail ?

140
00:05:27,792 --> 00:05:29,906
Oh d'accord. D'accord. C'est important.

141
00:05:29,907 --> 00:05:31,896
Les créateurs de minuscules
les humains sont facilement effrayés.

142
00:05:31,897 --> 00:05:35,190
C'est notre travail ce soir de garder
les petits créateurs humains heureux,

143
00:05:35,191 --> 00:05:36,911
ou ils se mutineront,
et nous sommes en infériorité numérique.

144
00:05:36,912 --> 00:05:39,116
Nous restons calmes. Nous restons confiants.

145
00:05:39,117 --> 00:05:42,599
Parce que tout est
très bien. Compris?

146
00:05:42,600 --> 00:05:43,534
Vous avez besoin d'aide ?

147
00:05:43,535 --> 00:05:45,097
Oui. Non.

148
00:05:46,053 --> 00:05:48,325
- Je... je pensais te l'avoir dit...
- Je ne vais pas rester les bras croisés

149
00:05:48,326 --> 00:05:49,852
pendant qu'il y a une pièce pleine
des bébés qui ont besoin d'aide.

150
00:05:49,853 --> 00:05:50,532
Que puis-je faire ?

151
00:05:50,533 --> 00:05:51,822
Vous pouvez recouper les formulaires médicaux

152
00:05:51,823 --> 00:05:54,318
afin que nous puissions obtenir les bons dosages.

153
00:05:54,319 --> 00:05:55,467
Nous sommes en infériorité numérique.

154
00:05:55,468 --> 00:05:57,916
Gardez les petits créateurs humains heureux, n'est-ce pas ?

155
00:06:00,841 --> 00:06:03,003
Eh bien, je ne m'attendais pas
de te revoir si tôt.

156
00:06:03,004 --> 00:06:04,662
Ses contractions ont lieu toutes les trois minutes.

157
00:06:04,663 --> 00:06:05,477
Et elle ne veut pas de drogue.

158
00:06:05,478 --> 00:06:06,973
J'ai le Dr Knox disponible
au cas où elle changerait d'avis.

159
00:06:06,974 --> 00:06:07,778
Écoute, elle ne veut pas de drogue.

160
00:06:07,779 --> 00:06:10,736
OK, tout le monde peut-il se taire ?

161
00:06:10,737 --> 00:06:12,756
Je veux pousser. J'ai l'impression que je dois pousser.

162
00:06:12,757 --> 00:06:13,599
Puis-je pousser ?

163
00:06:13,600 --> 00:06:15,619
Je dois juste vérifier d'abord...

164
00:06:17,716 --> 00:06:18,443
Que se passe-t-il ?

165
00:06:18,444 --> 00:06:20,088
Meredith, j'ai besoin que tu ne me pousses pas.

166
00:06:20,089 --> 00:06:20,893
Pourquoi?

167
00:06:20,894 --> 00:06:24,448
Il y a une présentation du visage.
Je peux sentir le visage de ton bébé.

168
00:06:24,478 --> 00:06:26,007
Nous allons donc devoir faire une césarienne.

169
00:06:26,008 --> 00:06:28,710
Une césarienne ? je ne le fais pas
je veux me faire opérer.

170
00:06:28,711 --> 00:06:29,242
Je sais.

171
00:06:29,243 --> 00:06:30,816
D'accord. Vous savez quoi? C'est juste un "C".

172
00:06:30,817 --> 00:06:33,886
C'est à peine une opération chirurgicale.
Un idiot pourrait faire un "C".

173
00:06:34,318 --> 00:06:35,860
Je... ne vous offense pas.

174
00:06:38,362 --> 00:06:39,541
D'accord.

175
00:06:39,542 --> 00:06:41,531
Eh bien, ne paniquez pas. C'est
juste une panne de courant.

176
00:06:41,532 --> 00:06:43,671
Il existe des générateurs. Le
le courant va passer d'une seconde à l'autre.

177
00:06:43,672 --> 00:06:45,422
Ouais, ça ira.

178
00:06:46,959 --> 00:06:48,277
Derek ?

179
00:06:48,997 --> 00:06:50,379
Ouais, d'une seconde à l'autre.

180
00:06:53,307 --> 00:07:00,112
- synchronisé par yyets / corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

181
00:07:06,607 --> 00:07:08,094
D'accord, reste calme.

182
00:07:08,095 --> 00:07:09,791
Prenons des lampes de poche,

183
00:07:09,792 --> 00:07:11,906
toute la lumière que vous pouvez trouver.

184
00:07:11,907 --> 00:07:13,479
- Que quelqu'un me donne une lampe frontale.
- Tout de suite, docteur.

185
00:07:13,480 --> 00:07:14,740
Dr Warren, comment vont les gaz ?

186
00:07:14,741 --> 00:07:16,862
Bien. La batterie de secours s'est allumée d'elle-même.

187
00:07:16,863 --> 00:07:18,092
Sa tension artérielle. mais il continue de baisser.

188
00:07:18,093 --> 00:07:19,815
Je ne vois pas quel est le problème.

189
00:07:19,816 --> 00:07:21,630
Pourquoi l'écho n'est-il pas alimenté par batterie ?

190
00:07:21,631 --> 00:07:24,241
Il devrait y avoir un manuel
interrupteur. Ross, va voir.

191
00:07:24,311 --> 00:07:25,656
Je sais que le générateur devrait être allumé.

192
00:07:25,657 --> 00:07:26,997
Je demande pourquoi ce n'est pas le cas.

193
00:07:26,998 --> 00:07:28,844
Webber, je vérifie
in. Avez-vous besoin de quelque chose ?

194
00:07:28,845 --> 00:07:31,367
- Un peu de lumière serait la bienvenue.
- Les lumières de secours auraient dû s'allumer.

195
00:07:31,368 --> 00:07:32,077
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.

196
00:07:32,078 --> 00:07:34,253
Frank, quand le générateur est tombé en panne en 2006,

197
00:07:34,254 --> 00:07:35,996
tu as dit qu'il y avait de l'air dans le système d'alimentation en carburant.

198
00:07:35,997 --> 00:07:39,008
- Et puis tu m'as dit que ça n'arriverait plus jamais.
- Oui Monsieur.

199
00:07:39,009 --> 00:07:40,681
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
mets ton cul là-bas

200
00:07:40,682 --> 00:07:41,617
et regarde.

201
00:07:41,618 --> 00:07:43,256
J'ai un homme ouvert sur la table ici.

202
00:07:43,257 --> 00:07:44,161
Oui Monsieur.

203
00:07:44,162 --> 00:07:46,494
Tenez bon, les gens. Nous y travaillons.

204
00:07:46,601 --> 00:07:48,023
Cela a probablement aidé.

205
00:07:48,058 --> 00:07:49,567
Crier après le gars.

206
00:07:49,568 --> 00:07:50,798
Oui! J'ai compris!

207
00:07:50,799 --> 00:07:52,699
Bon sang. Épanchement péricardique.

208
00:07:52,700 --> 00:07:53,308
Page Russell.

209
00:07:53,309 --> 00:07:54,952
Euh, je ne crois pas qu'il ait réussi, monsieur,

210
00:07:54,953 --> 00:07:55,864
à cause de la tempête.

211
00:07:55,865 --> 00:07:57,707
Le Dr Yang est le doyen
chirurgien cardio en charge.

212
00:07:57,708 --> 00:07:59,345
OK, alors va chercher Yang.

213
00:07:59,505 --> 00:08:01,523
Tu ne peux pas simplement faire pivoter le bébé

214
00:08:01,524 --> 00:08:03,172
et... et repousser son visage ?

215
00:08:03,173 --> 00:08:05,941
- C'est très risqué, pour le bébé, pour Meredith.
- Ouh.

216
00:08:05,942 --> 00:08:06,980
Euh, Dr Yang.

217
00:08:06,981 --> 00:08:08,466
Le Dr Webber a besoin de vous au bloc. deux.

218
00:08:08,467 --> 00:08:10,659
Pour faire quoi ? Je ne peux pas opérer dans le noir.

219
00:08:10,660 --> 00:08:12,753
Personne n’opère dans le noir.

220
00:08:12,754 --> 00:08:14,775
OK, vas-y. Tout ira bien.

221
00:08:17,123 --> 00:08:18,232
Okay, heureux, viens ici

222
00:08:18,233 --> 00:08:20,781
et tiens-moi au courant dès que
ils ont pris une décision.

223
00:08:20,782 --> 00:08:23,333
Alors, quels sont les risques de
repositionner le bébé ?

224
00:08:23,334 --> 00:08:26,452
Pas les risques mineurs. Le
des risques importants, laids et effrayants.

225
00:08:26,453 --> 00:08:28,068
Parce que je suis un paratonnerre pour eux.

226
00:08:28,069 --> 00:08:29,484
- Ce n'est pas une option.
- Pourquoi pas?

227
00:08:29,485 --> 00:08:31,094
Êtes-vous en train de dire des bébés
avec présentation du visage

228
00:08:31,095 --> 00:08:31,849
tu ne peux pas naître naturellement ?

229
00:08:31,850 --> 00:08:33,479
Ce n'est pas une bonne option.

230
00:08:33,480 --> 00:08:34,690
Ni l'un ni l'autre ne coupe
ma femme dans le noir.

231
00:08:34,691 --> 00:08:36,708
Combien de bébés as-tu
livré dans votre carrière,

232
00:08:36,709 --> 00:08:37,611
Dr Shepherd ?

233
00:08:37,612 --> 00:08:39,900
Quoi, quelques-uns, peut-être plus ?

234
00:08:39,901 --> 00:08:42,097
Quand je dis un vagin
la livraison n'est pas une option,

235
00:08:42,098 --> 00:08:44,299
Je veux dire, ce n'est pas une option.

236
00:08:44,300 --> 00:08:46,789
Maintenant je pourrais rester ici et perdre du temps

237
00:08:46,790 --> 00:08:50,031
expliquer comment va votre bébé
en position mento-postérieure

238
00:08:50,032 --> 00:08:52,001
et comment pousser un bébé comme ça

239
00:08:52,002 --> 00:08:53,539
va hyperétendre son cou,

240
00:08:53,540 --> 00:08:55,880
ce qui peut être mortel,

241
00:08:55,881 --> 00:08:58,554
ou je peux mieux dépenser mon
il est temps de préparer votre femme...

242
00:08:58,555 --> 00:08:59,916
et bébé pour un accouchement

243
00:08:59,917 --> 00:09:02,736
cela ne mettra pas en danger
l'une ou l'autre de leur vie.

244
00:09:03,104 --> 00:09:03,823
Alors...

245
00:09:03,824 --> 00:09:05,340
lequel préfères-tu ?

246
00:09:08,117 --> 00:09:09,986
Nous avons une césarienne dans le noir.

247
00:09:09,987 --> 00:09:11,234
Oui...

248
00:09:12,036 --> 00:09:13,270
Nous le sommes.

249
00:09:13,870 --> 00:09:15,907
Les bouches d'aération se sont allumées sur batterie ?

250
00:09:15,935 --> 00:09:17,509
Je les ai tous vérifiés deux fois. Ils travaillent.

251
00:09:17,510 --> 00:09:18,789
Tous les bébés respirent.

252
00:09:18,790 --> 00:09:19,979
Bien.

253
00:09:22,171 --> 00:09:23,756
Écoute, euh,

254
00:09:23,757 --> 00:09:26,009
nous parlions avant le
L'histoire de l'arbre entier s'est produite...

255
00:09:26,010 --> 00:09:28,045
C'est bien. Nous... vous
je peux juste oublier que je...

256
00:09:28,046 --> 00:09:30,517
Euh, pas de mouvements brusques.
Wilson, ne te retourne pas.

257
00:09:30,518 --> 00:09:31,862
Euh, Karev, peux-tu discrètement

258
00:09:31,863 --> 00:09:34,017
regarde ce moniteur derrière moi,

259
00:09:34,018 --> 00:09:35,411
celui de la bouche d'aération du bébé de Crystal ?

260
00:09:35,412 --> 00:09:36,466
Voyez-vous ce feu rouge ?

261
00:09:36,467 --> 00:09:37,037
Oui.

262
00:09:37,038 --> 00:09:38,232
C'est le voyant de batterie faible, n'est-ce pas ?

263
00:09:38,233 --> 00:09:40,048
- Oh, merde.
- Gardez le sourire.

264
00:09:40,049 --> 00:09:41,321
Mm. D'accord, euh,

265
00:09:41,322 --> 00:09:43,004
Wilson, tu vas vérifier
le tiroir là-bas

266
00:09:43,005 --> 00:09:44,385
où conservons-nous les batteries de rechange ?

267
00:09:44,386 --> 00:09:45,460
- Dis-moi ce que tu vois.
- Mm-hmm.

268
00:09:45,461 --> 00:09:47,314
Lentement et avec désinvolture.

269
00:09:54,074 --> 00:09:55,607
Pas de piles.

270
00:09:55,722 --> 00:09:56,693
D'accord.

271
00:09:56,694 --> 00:09:58,628
D'accord. Personne ne panique.

272
00:09:58,629 --> 00:10:00,545
je vais chercher des piles de rechange

273
00:10:00,546 --> 00:10:02,117
pendant que vous agissez tous comme si de rien n'était.

274
00:10:02,118 --> 00:10:04,058
Tu me comprends ? Tout va bien.

275
00:10:04,059 --> 00:10:05,501
Quelque chose ne va pas ?

276
00:10:05,746 --> 00:10:07,056
Non.

277
00:10:12,284 --> 00:10:12,960
Le sang est là.

278
00:10:12,961 --> 00:10:14,700
Oh, euh, merci, infirmière.

279
00:10:16,858 --> 00:10:19,000
Oh, euh, je suis... je suis désolé,
Bailey. Je pensais que tu étais...

280
00:10:19,001 --> 00:10:20,789
J'essaie juste de faire
ce que je peux pour aider.

281
00:10:20,790 --> 00:10:22,496
Quatre unités A.B.-Neg.

282
00:10:25,730 --> 00:10:27,158
Je lui ai crié dessus.

283
00:10:27,636 --> 00:10:29,030
Je pensais que ça marcherait,

284
00:10:29,031 --> 00:10:30,663
cet amour dur est ce dont elle avait besoin

285
00:10:30,664 --> 00:10:32,318
pour la ramener au bloc opératoire.

286
00:10:32,319 --> 00:10:34,970
J'ai participé en tant que
anesthésiste sur cette opération

287
00:10:34,971 --> 00:10:37,465
parce que je pensais que ce serait
ramène-la dans ce bloc.

288
00:10:38,581 --> 00:10:40,235
Ma méthode n'a pas fonctionné non plus.

289
00:10:40,736 --> 00:10:41,801
Il y a du sang là-dedans,

290
00:10:41,802 --> 00:10:42,818
sortir du coeur.

291
00:10:42,819 --> 00:10:45,473
Je n'arrive pas à savoir où
à moins que je l'ouvre.

292
00:10:47,569 --> 00:10:50,011
Et je n'ouvre pas
sa poitrine sans lumière.

293
00:10:51,564 --> 00:10:53,685
Je n’opère pas les gens dans le noir.

294
00:10:53,686 --> 00:10:56,112
Monsieur, je ne peux pas opérer
dans ces conditions.

295
00:10:56,113 --> 00:10:57,120
Ne venons-nous pas d'enseigner aux Syriens

296
00:10:57,121 --> 00:10:58,200
comment opérer dans ces conditions ?

297
00:10:58,201 --> 00:11:01,863
- Je ne suis pas en Syrie.
- Yang, voici James Strickland.

298
00:11:01,864 --> 00:11:04,466
Il a une femme... Carol...
et quatre enfants en Arizona.

299
00:11:04,467 --> 00:11:06,103
Le père de James a 80 ans et est seul

300
00:11:06,104 --> 00:11:08,464
depuis que la mère de James est décédée à Noël.

301
00:11:08,465 --> 00:11:11,104
Et il est bien trop têtu
pour emménager dans une résidence-services,

302
00:11:11,105 --> 00:11:12,820
c'est pourquoi James s'est retrouvé

303
00:11:12,821 --> 00:11:15,166
sur le toit de son père en train d'essayer
nettoyer sa gouttière

304
00:11:15,167 --> 00:11:16,750
quand la tempête a frappé.

305
00:11:18,347 --> 00:11:20,805
Il essayait juste de prendre soin de son père.

306
00:11:22,217 --> 00:11:23,695
C'est un homme bon.

307
00:11:24,462 --> 00:11:27,938
Et il mourra sur cette table
si tu n'opère pas, Yang.

308
00:11:27,959 --> 00:11:30,690
Pendant que nous restons là et regardons,

309
00:11:30,876 --> 00:11:32,541
cet homme va mourir.

310
00:11:39,056 --> 00:11:40,483
Je vais me frotter.

311
00:11:43,885 --> 00:11:45,613
L'hôpital vous appartient tous les deux.

312
00:11:45,614 --> 00:11:47,397
Puis-je demander que les salles d'opération soient approvisionnées en

313
00:11:47,398 --> 00:11:49,049
plus d'une lampe de poche dans le futur ?

314
00:11:49,050 --> 00:11:50,629
Sortez ce bébé de moi en toute sécurité,

315
00:11:50,630 --> 00:11:52,888
et tu peux avoir ce que tu veux.

316
00:11:53,705 --> 00:11:54,603
Et Guillaume ?

317
00:11:54,604 --> 00:11:55,819
J'aime Sébastien.

318
00:11:55,820 --> 00:11:58,669
Sébastien Berger ?
C'est un peu long.

319
00:11:58,670 --> 00:11:59,641
Brooks?

320
00:11:59,642 --> 00:12:01,367
Je ne vais pas donner naissance à un chanteur country.

321
00:12:01,368 --> 00:12:03,748
Non, c'est... Je vois Heather.

322
00:12:03,857 --> 00:12:04,568
Brooks.

323
00:12:04,569 --> 00:12:07,934
Mec, tu opères
dans le noir sur ta femme ?

324
00:12:07,935 --> 00:12:10,579
Ouais. Euh, chef Hunt
m'a demandé d'aller au bloc opératoire

325
00:12:10,580 --> 00:12:12,064
et fais-leur savoir que
ce gars essaie de réparer

326
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
les lumières de secours.

327
00:12:13,267 --> 00:12:15,152
Nous pourrions avoir besoin d'un coup de main avec ces lumières.

328
00:12:16,120 --> 00:12:18,173
Bon, c'est parti.

329
00:12:18,257 --> 00:12:19,769
Attendez. J'ai peur.

330
00:12:19,770 --> 00:12:21,383
Il n’y a rien à craindre.

331
00:12:21,384 --> 00:12:22,458
Nous pouvons le faire.

332
00:12:22,459 --> 00:12:24,225
Tout ira bien.

333
00:12:24,294 --> 00:12:25,521
D'accord?

334
00:12:29,441 --> 00:12:30,893
Ne gâchez pas ça.

335
00:12:30,894 --> 00:12:33,945
Asseyez-vous, s'il vous plaît, pour que je puisse travailler.

336
00:12:38,584 --> 00:12:40,716
D'accord, allons-y. Ross, léger.

337
00:12:43,011 --> 00:12:44,409
Quelques personnes ont
demandé deux couvertures.

338
00:12:44,410 --> 00:12:46,063
Un par personne. C'est ça.

339
00:12:46,064 --> 00:12:48,026
Matthieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

340
00:12:48,027 --> 00:12:50,854
Mon gréement a calé dans la rivière
c'était autrefois Pike Street.

341
00:12:50,855 --> 00:12:52,054
J'ai fait le reste du chemin à pied jusqu'ici.

342
00:12:52,055 --> 00:12:52,693
Comment puis-je aider ?

343
00:12:52,694 --> 00:12:54,396
- Prends des couvertures.
- D'accord.

344
00:12:54,397 --> 00:12:56,205
D'accord, d'habitude, je te renvoie,

345
00:12:56,206 --> 00:12:57,923
mais pour l'instant, c'est la maison, d'accord ?

346
00:12:57,924 --> 00:12:59,973
Torres, du sang a été distribué.

347
00:12:59,974 --> 00:13:01,232
Puis-je faire autre chose ?

348
00:13:01,233 --> 00:13:02,723
Vous entendez ce bruit ?

349
00:13:05,967 --> 00:13:07,936
Oh mon Dieu!

350
00:13:07,937 --> 00:13:08,815
Il s'est retourné.

351
00:13:08,816 --> 00:13:10,661
- Oh mon Dieu.
- Oh, mec.

352
00:13:12,628 --> 00:13:15,055
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Je viens de...

353
00:13:15,612 --> 00:13:17,464
- Oh, mon Dieu.
- Feu!

354
00:13:17,702 --> 00:13:19,580
- Oh mon Dieu.
- Le bus a pris feu !

355
00:13:29,974 --> 00:13:32,039
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Je sens du gaz.

356
00:13:32,040 --> 00:13:33,294
Il y a une fuite de carburant quelque part.

357
00:13:33,295 --> 00:13:35,123
Nous venions de l'église,

358
00:13:35,124 --> 00:13:36,729
- j'essaie d'attendre la fin de la tempête.
- Prudent.

359
00:13:36,730 --> 00:13:38,888
Le toit s'est effondré sur nous.

360
00:13:38,889 --> 00:13:40,161
Nous n'avions nulle part où aller.

361
00:13:40,162 --> 00:13:42,091
Nous devons rassembler tout le monde
loin de ce feu.

362
00:13:42,092 --> 00:13:42,906
- Facile. Facile.
- Très bien, si tu peux marcher,

363
00:13:42,907 --> 00:13:44,858
allons à l'intérieur ! Par ici!

364
00:13:44,859 --> 00:13:47,741
Nous allons devoir configurer
un triage d’urgence à l’intérieur.

365
00:13:47,742 --> 00:13:50,526
Nous allons avoir besoin de médicaments.
Bailey, peux-tu gérer ça ?

366
00:13:50,611 --> 00:13:51,882
O... ouais. Euh, Murphy !

367
00:13:51,883 --> 00:13:54,121
Il faut qu'on bouge, Hunt.
Ce truc va exploser.

368
00:13:54,122 --> 00:13:55,212
Avery, dépêche-toi !

369
00:13:55,213 --> 00:13:56,417
J'en ai un de plus.

370
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
Elle est coincée entre deux
sièges. Aide-moi à la sortir.

371
00:14:00,955 --> 00:14:02,785
Ce n’est pas comme ça que je voulais faire ça.

372
00:14:02,786 --> 00:14:04,795
Eh bien, tu as dit ça une fois à propos de mon mariage.

373
00:14:04,796 --> 00:14:06,493
Regardez comment ça s'est passé.

374
00:14:07,169 --> 00:14:08,470
Je t'aime.

375
00:14:08,784 --> 00:14:11,172
Et votre bébé est sorti.

376
00:14:11,286 --> 00:14:13,482
- Que vois-tu ?
- Je ne sais pas. Il fait trop sombre.

377
00:14:13,483 --> 00:14:16,425
Je ne l'entends pas pleurer.
Pourquoi ne pleure-t-il pas ?

378
00:14:18,238 --> 00:14:19,485
Quelqu'un me parle.

379
00:14:19,486 --> 00:14:21,512
Je ne l'entends pas pleurer.

380
00:14:33,500 --> 00:14:34,804
D'accord.

381
00:14:35,322 --> 00:14:36,655
Voici.

382
00:14:42,857 --> 00:14:44,383
Regardez ça.

383
00:14:45,879 --> 00:14:47,645
Il est parfait.

384
00:14:48,731 --> 00:14:50,477
Il est juste parfait.

385
00:15:02,942 --> 00:15:06,082
Derek ? Sa respiration est
peu profond. Ses sats sont faibles.

386
00:15:06,082 --> 00:15:06,970
Pourquoi ses sats sont-ils bas ?

387
00:15:06,970 --> 00:15:09,161
Eh bien, dans le noir, comme
ça, c'est difficile d'en être sûr.

388
00:15:09,161 --> 00:15:10,164
Mais ce n'est pas rare,

389
00:15:10,164 --> 00:15:12,295
surtout chez les bébés comme
ceux qui sortent tôt.

390
00:15:12,295 --> 00:15:14,904
Nous l'emmènerons à l'unité de soins et
assurez-vous que tout est vérifié.

391
00:15:14,904 --> 00:15:16,239
Derek, va avec lui.

392
00:15:16,239 --> 00:15:17,933
Ne le quittez pas une seconde.

393
00:15:17,933 --> 00:15:19,451
- Tu m'entends ?
- D'accord.

394
00:15:20,098 --> 00:15:21,915
OK les gars, ne la quittez pas.

395
00:15:21,915 --> 00:15:23,218
Assurez-vous qu'elle va bien. Vous me comprenez?

396
00:15:23,218 --> 00:15:24,422
- Compris, patron.
- Oui Monsieur.

397
00:15:33,983 --> 00:15:35,900
Un autre voyant de batterie
je suis juste allé là-dedans.

398
00:15:35,900 --> 00:15:37,217
- De la chance ?
- Non.

399
00:15:37,217 --> 00:15:39,197
Personne n'a pensé aux piles de rechange.

400
00:15:39,197 --> 00:15:41,022
Et très bientôt, tous ceux
les machines vont mourir là-bas,

401
00:15:41,022 --> 00:15:42,240
et puis tous ces bébés vont mourir,

402
00:15:42,240 --> 00:15:45,237
et tout ça parce que je ne pensais pas
en avant pour stocker des batteries.

403
00:15:45,237 --> 00:15:47,919
Et en plus, j'ai trompé ma femme avec ça...

404
00:15:48,098 --> 00:15:50,746
femme là-bas, et je suis une personne horrible.

405
00:15:50,954 --> 00:15:52,350
Je suis horrible.

406
00:15:54,999 --> 00:15:56,293
Hé.

407
00:15:56,795 --> 00:15:59,377
Je suis amoureux de ce stagiaire
là-bas, mais je ne lui dirai pas.

408
00:15:59,419 --> 00:16:00,810
Et je n'arrête pas de dire à
moi-même, je ne lui dirai pas

409
00:16:00,810 --> 00:16:02,613
parce que tout le monde que j'aime
s'avère être fou

410
00:16:02,613 --> 00:16:05,652
ou méchant ou cancer-y ou... ou feuilles.

411
00:16:05,652 --> 00:16:08,329
Mais le truc, c'est tout ça
les femmes ont un point commun, c'est moi.

412
00:16:08,707 --> 00:16:10,760
Ils allaient tous bien avant de me rencontrer.

413
00:16:11,969 --> 00:16:14,472
Je suis... une marchandise endommagée ou quelque chose du genre.

414
00:16:14,539 --> 00:16:17,479
Donc tu n'es pas le pire
personne dans ce placard.

415
00:16:19,638 --> 00:16:21,346
Il n'y a pas de piles ici.

416
00:16:22,210 --> 00:16:23,404
Qu'est-ce qu'on va faire ?

417
00:16:23,404 --> 00:16:24,613
Je ne sais pas.

418
00:16:24,613 --> 00:16:28,171
Okay, nous avons besoin d'antibiotiques,
les anti-inflammatoires,

419
00:16:28,171 --> 00:16:30,434
et des analgésiques... beaucoup d'analgésiques.

420
00:16:30,434 --> 00:16:32,298
Je n'ai jamais entendu des cris pareils auparavant.

421
00:16:32,298 --> 00:16:34,752
Oh non. C'est mort.

422
00:16:34,752 --> 00:16:36,297
Je n'ai aucun moyen de...

423
00:16:36,591 --> 00:16:38,233
tapez mon code.

424
00:16:38,278 --> 00:16:40,681
Comment... comment allons-nous
je suis censé prendre des médicaments si...

425
00:16:41,327 --> 00:16:44,369
Oh, allez. Ouvrir.

426
00:16:44,889 --> 00:16:47,211
Il avait l'air bien, non ? Je veux dire,
que... ce cri était fort.

427
00:16:47,211 --> 00:16:48,662
Et il... il a regardé
bien. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

428
00:16:48,662 --> 00:16:50,517
- Euh, je suppose.
- Je n'ai pas bien vu.

429
00:16:50,518 --> 00:16:51,518
Dites de bonnes choses.

430
00:16:51,793 --> 00:16:53,096
Quand tu n'as pas l'information

431
00:16:53,096 --> 00:16:55,568
et tu parles à la mère
d'un nouveau-né, tu dis de bonnes choses.

432
00:16:55,568 --> 00:16:57,900
Parce que neuf fois sur dix,
c'est ce qui va se passer...

433
00:16:57,900 --> 00:16:58,976
les bonnes choses.

434
00:16:58,976 --> 00:17:00,803
Qu'est-ce que tu enseignes
ces gars-là quand même, Dr Grey ?

435
00:17:00,803 --> 00:17:02,159
N'est-ce pas?

436
00:17:02,217 --> 00:17:04,146
Dr Ryan, c'est une urgence.

437
00:17:04,146 --> 00:17:06,011
J'ai une mère avec un décollement placentaire.

438
00:17:06,011 --> 00:17:08,242
Okay, Meredith, j'ai fermé ton utérus,

439
00:17:08,242 --> 00:17:10,041
et j'ai juste commencé à
suturez vos incisions.

440
00:17:10,041 --> 00:17:11,523
Faites-vous confiance à ces gars pour finir ?

441
00:17:11,523 --> 00:17:12,715
- Leur avez-vous appris autant ?
- Je vais le faire.

442
00:17:12,715 --> 00:17:15,025
Non, tu as volé du neuro.
Vous ne volerez pas ça.

443
00:17:15,025 --> 00:17:18,354
C'est mon opération, mon
patient, mon incision, la mienne.

444
00:17:18,518 --> 00:17:20,600
Dr Grey, je suis désolé.
C'était inapproprié.

445
00:17:20,600 --> 00:17:23,941
- C'est bon, Ross. J'aime l'enthousiasme. Allez frotter.
- Merci.

446
00:17:23,941 --> 00:17:24,949
Merci, Connie.

447
00:17:24,949 --> 00:17:26,647
Bonne chance, maman. Bravo.

448
00:17:28,145 --> 00:17:29,449
Plus de lumière.

449
00:17:29,872 --> 00:17:31,382
Euh, à ta gauche.

450
00:17:32,670 --> 00:17:34,191
Je ne trouve pas la source.

451
00:17:34,191 --> 00:17:36,872
Tout ce que je regarde
s'avère être une ombre.

452
00:17:36,872 --> 00:17:38,311
Je... je pourrais le tuer si je fais ça.

453
00:17:38,311 --> 00:17:39,717
Eh bien, vous le ferez certainement
tue-le si tu ne le fais pas.

454
00:17:39,717 --> 00:17:42,357
Vas-tu arrêter de dire ça ?
Cela n'aide pas. Je ne peux pas voir.

455
00:17:42,357 --> 00:17:43,803
Alors ne regarde pas.

456
00:17:44,307 --> 00:17:45,982
Tout le monde, éteignez vos lumières.

457
00:17:45,982 --> 00:17:46,791
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je suis désolé. Quoi?

458
00:17:46,791 --> 00:17:48,173
Chut. Yang.

459
00:17:48,717 --> 00:17:50,232
Écoutez-le.

460
00:17:51,082 --> 00:17:53,331
Vous savez à quoi ressemble un cœur sain.

461
00:17:53,936 --> 00:17:57,901
Écoutez et dites-moi où est le problème.

462
00:17:59,112 --> 00:18:00,352
Maintenant, tout le monde,

463
00:18:00,649 --> 00:18:02,089
lumières éteintes

464
00:18:02,340 --> 00:18:03,699
et calme.

465
00:18:18,646 --> 00:18:19,918
C'est...

466
00:18:23,020 --> 00:18:24,192
attends.

467
00:18:24,192 --> 00:18:25,432
Je pense que c'est...

468
00:18:28,140 --> 00:18:29,433
c'est ici.

469
00:18:29,519 --> 00:18:30,780
J'ai compris.

470
00:18:31,452 --> 00:18:33,618
J'ai compris. J'ai le doigt sur la fuite.

471
00:18:33,618 --> 00:18:35,006
C'est ventriculaire.

472
00:18:38,211 --> 00:18:39,511
Des lumières, s'il vous plaît.

473
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
Si les ventilateurs cessent de fonctionner,

474
00:18:47,373 --> 00:18:49,873
puis ces bébés meurent
à moins que nous les emballions manuellement.

475
00:18:49,873 --> 00:18:51,591
Lumière de batterie de Crystal
ça fait un moment,

476
00:18:51,591 --> 00:18:52,707
alors quand il meurt,

477
00:18:52,707 --> 00:18:54,993
tu changes son bébé
à la ventilation manuelle

478
00:18:54,993 --> 00:18:56,287
calmement et tranquillement.

479
00:18:56,287 --> 00:18:58,283
Les gars, allez voir les autres bébés.

480
00:18:58,502 --> 00:18:59,219
Dr Shepherd ?

481
00:18:59,219 --> 00:19:00,605
Ses sats sont faibles, même avec de l'oxygène.

482
00:19:00,605 --> 00:19:02,099
- Je pense qu'il a besoin de C-pap.
- C'est à toi ?

483
00:19:02,099 --> 00:19:03,933
- Ouais.
- Félicitations, mec. Jetons un coup d'oeil à lui.

484
00:19:03,933 --> 00:19:05,146
Merci.

485
00:19:06,267 --> 00:19:06,896
Wilson, vas-y.

486
00:19:06,896 --> 00:19:08,107
Excusez-moi.

487
00:19:09,682 --> 00:19:11,060
Salut, Crystal.

488
00:19:11,060 --> 00:19:12,679
Je vais juste changer ta petite fille

489
00:19:12,679 --> 00:19:15,435
vers une ventilation manuelle, d'accord ?

490
00:19:16,554 --> 00:19:17,893
Oh, wow. Regardez-la.

491
00:19:17,893 --> 00:19:19,986
Je pense qu'elle a grandi depuis hier.

492
00:19:21,086 --> 00:19:22,222
J'ai trouvé un autre feu rouge,

493
00:19:22,222 --> 00:19:23,447
sur les auto-stop bébé à l'arrière.

494
00:19:23,447 --> 00:19:24,663
Cela en fait deux de plus pour l’instant.

495
00:19:24,663 --> 00:19:26,850
Trois. je viens d'en trouver un autre
un aussi, mais ça va.

496
00:19:26,850 --> 00:19:28,890
Je vais juste sauter dedans et mettre mon sac
mon bébé quand il est temps.

497
00:19:28,890 --> 00:19:30,038
Et le Dr Edwards peut mettre le sien dans ses sacs.

498
00:19:30,038 --> 00:19:31,695
Nous ne savons pas combien de temps
le courant va être coupé.

499
00:19:31,695 --> 00:19:32,991
On pourrait mettre ces bébés dans des sacs toute la nuit.

500
00:19:32,991 --> 00:19:34,395
On fera des valises toute la nuit.

501
00:19:34,503 --> 00:19:36,521
C'est bien. Nous pouvons le faire.

502
00:19:38,486 --> 00:19:39,771
Merci.

503
00:19:40,681 --> 00:19:42,651
Ok, l'important
le truc c'est qu'on reste calme

504
00:19:42,651 --> 00:19:44,642
et nous n'alarmons pas les parents,
parce qu'il n'y a aucune raison de...

505
00:19:44,642 --> 00:19:46,867
- Excusez-moi, Dr Robbins ?
- Oui, Tim. Qu'est-ce que c'est?

506
00:19:46,867 --> 00:19:49,499
Ce truc rouge ici,
est-ce un voyant de batterie faible ?

507
00:19:52,634 --> 00:19:53,753
Où sont Hunt et Avery ?

508
00:19:53,753 --> 00:19:55,145
Ce feu s'agrandit.

509
00:19:55,927 --> 00:19:56,896
Où sont les analgésiques ?

510
00:19:56,896 --> 00:19:58,451
J'ai un patient qui souffre ici.

511
00:19:58,451 --> 00:20:00,105
J'ai... j'ai essayé d'avoir les médicaments.

512
00:20:00,105 --> 00:20:02,306
La machine, c'est... c'est
ne s'ouvrira pas sans électricité.

513
00:20:02,306 --> 00:20:03,225
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

514
00:20:03,225 --> 00:20:04,044
D'accord. Peu importe.

515
00:20:04,044 --> 00:20:06,990
J'en ai au moins deux ouverts
des fractures et quelques vilaines lacérations.

516
00:20:06,990 --> 00:20:07,853
Tu veux intervenir là-bas ?

517
00:20:07,853 --> 00:20:10,073
Je... je ne le fais pas, euh...

518
00:20:12,444 --> 00:20:14,349
Euh, tu as besoin de médicaments.

519
00:20:14,417 --> 00:20:16,755
Je vais trouver les médicaments. Murphy.

520
00:20:20,201 --> 00:20:21,759
Tu sens ça ? Il y a du gaz partout.

521
00:20:21,759 --> 00:20:23,520
J'ai une fille. Elle a 3 ans.

522
00:20:23,568 --> 00:20:25,310
L'avez-vous vue ? Est-ce qu'elle va bien ?

523
00:20:25,310 --> 00:20:27,031
Très bien, je vais devoir envelopper ce bras

524
00:20:27,031 --> 00:20:27,684
pour arrêter le saignement.

525
00:20:27,684 --> 00:20:30,255
Non, non, elle porte des baskets montantes roses.

526
00:20:30,255 --> 00:20:31,753
Elle s'appelle Evelyn. Je l'appelle Evie.

527
00:20:31,753 --> 00:20:34,336
Tout le monde est à l'intérieur, madame.
Je suis sûr qu'elle est là.

528
00:20:34,336 --> 00:20:35,223
Si on peut déplacer cette chose ne serait-ce que d'un centimètre,

529
00:20:35,223 --> 00:20:37,041
Je pense que nous pouvons la sortir d'ici.

530
00:20:37,974 --> 00:20:39,366
Faisons-le vite.

531
00:20:42,856 --> 00:20:44,442
J'ai besoin de plus de lumière ici.

532
00:20:45,853 --> 00:20:47,990
Ross, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

533
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
C'est bien. C'est juste...

534
00:20:49,621 --> 00:20:50,659
Ça n'arrêtera pas de saigner.

535
00:20:50,659 --> 00:20:52,885
Ooh. Oh, mon Dieu. C'est...

536
00:20:52,885 --> 00:20:54,396
ça fait beaucoup de sang.

537
00:20:54,396 --> 00:20:55,603
Combien de sang ?

538
00:20:55,603 --> 00:20:58,006
Je ne sais pas. Ce n'est pas
venant de votre utérus.

539
00:20:59,039 --> 00:21:02,536
Brooks, mets de la lumière ici.
Je sens quelque chose sur ma main.

540
00:21:03,520 --> 00:21:05,467
Il y a du sang qui coule autour de ma perfusion.

541
00:21:05,467 --> 00:21:06,674
Je suis en D.I.C.

542
00:21:06,674 --> 00:21:10,224
J'ai besoin de F.F.P., emballés en rouge
les cellules sanguines et les plaquettes.

543
00:21:10,224 --> 00:21:11,337
- J'ai fait une chute.
- Quoi?

544
00:21:11,337 --> 00:21:13,606
Hier, je... je suis tombé dans les escaliers.

545
00:21:13,606 --> 00:21:15,406
j'aurais pu me blesser
quelque chose dans mon ventre.

546
00:21:15,406 --> 00:21:17,534
- Avez-vous ressenti de la douleur ?
- J'étais en travail.

547
00:21:17,534 --> 00:21:18,886
Allez chercher de l'aide, maintenant.

548
00:21:18,886 --> 00:21:20,352
Ross, nous n'avons pas le temps.

549
00:21:20,352 --> 00:21:22,651
Tu dois m'ouvrir à nouveau et
trouvez la source de ce saignement.

550
00:21:22,651 --> 00:21:23,455
Je ne peux pas. Je n'ai jamais...

551
00:21:23,455 --> 00:21:26,762
Shane, c'est une laparotomie médiane basique.

552
00:21:26,762 --> 00:21:28,394
Emballez les quatre quadrants.

553
00:21:28,394 --> 00:21:30,145
Trouvez la source du saignement.

554
00:21:30,145 --> 00:21:31,627
Ne me laisse pas me vider de mon sang sur cette table.

555
00:21:31,627 --> 00:21:34,021
- Dr Grey...
- Shane, fais-le tout de suite.

556
00:21:47,685 --> 00:21:49,107
Bien. Bien. Ça bouge.
Sortez-la. Sortez-la.

557
00:21:49,107 --> 00:21:52,047
- Très bien, vas-y, vas-y.
- Je l'ai eue.

558
00:21:52,724 --> 00:21:54,361
Ah. Très bien, nous allons
vous accompagner par la porte.

559
00:21:54,361 --> 00:21:55,579
- Nous allons... tu vas devoir marcher...
- Non, non, non, non.

560
00:21:55,579 --> 00:21:57,208
Ma jambe, ma jambe. Je ne peux pas.

561
00:22:06,574 --> 00:22:09,016
Madame... je vais avoir besoin de vous
pour te couvrir les yeux, d'accord ?

562
00:22:09,785 --> 00:22:11,004
Prêt? On y va.

563
00:22:11,004 --> 00:22:12,820
Rester en bas.

564
00:22:13,319 --> 00:22:14,522
D'accord.

565
00:22:17,579 --> 00:22:18,218
C'est ridicule.

566
00:22:18,218 --> 00:22:20,608
Donc tu dis que non
avez-vous des piles supplémentaires ?

567
00:22:20,608 --> 00:22:21,933
La ventilation manuelle est tout aussi efficace...

568
00:22:21,933 --> 00:22:23,676
- Mon moniteur est devenu noir.
- J'y suis.

569
00:22:23,676 --> 00:22:25,837
Mon bébé ne peut pas mourir. Est-ce que mon bébé va mourir ?

570
00:22:25,837 --> 00:22:26,689
Le mien est sorti aussi.

571
00:22:26,689 --> 00:22:27,731
D'accord. Je suis en route.

572
00:22:27,731 --> 00:22:29,591
Voir? Nous nous en occupons.
Tout est sous contrôle.

573
00:22:29,591 --> 00:22:31,420
Sous le contrôle? Faites le calcul.

574
00:22:31,420 --> 00:22:33,862
Vous avez des médecins sur quatre
différents bébés en ce moment.

575
00:22:33,862 --> 00:22:34,900
Tu es le seul qui reste.

576
00:22:34,900 --> 00:22:37,239
Tu me dis que tu peux
ventiler une douzaine de bébés

577
00:22:37,239 --> 00:22:38,671
tout seul ?

578
00:22:39,836 --> 00:22:42,235
- D'accord, d'accord...
- Ce n'est pas bien !

579
00:22:44,032 --> 00:22:46,887
Tout le monde. Tout le monde, taisez-vous !

580
00:22:49,075 --> 00:22:50,511
Tu as raison. Il n'y a pas assez de médecins

581
00:22:50,511 --> 00:22:52,115
dans cette pièce pour aérer chaque bébé.

582
00:22:52,115 --> 00:22:53,970
Mais il y a suffisamment de monde.

583
00:22:53,970 --> 00:22:55,737
Il a raison. Nous pouvons vous apprendre.

584
00:22:55,737 --> 00:22:57,515
Tu veux qu'on emballe nos propres bébés ?

585
00:22:57,515 --> 00:22:58,832
En fait, c'est assez simple.

586
00:22:58,832 --> 00:23:00,815
J'ai appris à le faire mon
premier jour à l'école de médecine.

587
00:23:00,815 --> 00:23:01,658
Je vais vous montrer.

588
00:23:01,658 --> 00:23:04,645
Tu prends juste le sac
avec ta main dominante,

589
00:23:04,708 --> 00:23:07,192
exercez une bonne et forte pression à chaque seconde.

590
00:23:07,192 --> 00:23:09,025
Donc mille,

591
00:23:09,025 --> 00:23:10,472
deux mille,

592
00:23:10,472 --> 00:23:12,172
trois mille.

593
00:23:12,423 --> 00:23:13,305
Tu veux essayer ?

594
00:23:13,305 --> 00:23:14,089
Pas vraiment.

595
00:23:14,089 --> 00:23:16,039
Non, tout ira bien. Je serai ici.

596
00:23:16,039 --> 00:23:17,346
Allez.

597
00:23:18,884 --> 00:23:20,230
Mille,

598
00:23:20,235 --> 00:23:21,208
deux mille...

599
00:23:21,208 --> 00:23:24,140
C'est génial. C'est super.

600
00:23:26,990 --> 00:23:29,422
Tout ira bien.

601
00:23:34,297 --> 00:23:36,372
On dirait que la rate est
la source du saignement.

602
00:23:36,372 --> 00:23:38,392
D'accord, alors mobilise la rate,

603
00:23:38,392 --> 00:23:41,129
divisez-le par ses attaches ligamentaires...

604
00:23:41,129 --> 00:23:42,127
Je ne peux pas. Je ne l'ai jamais fait.

605
00:23:42,127 --> 00:23:44,261
Tu peux. Vous m'avez vu le faire.

606
00:23:44,261 --> 00:23:46,391
Mobiliser, évaluer la blessure,

607
00:23:46,391 --> 00:23:48,844
et arrêter l'hémorragie.

608
00:23:49,311 --> 00:23:50,555
D'accord.

609
00:23:50,644 --> 00:23:51,518
D'accord.

610
00:23:51,518 --> 00:23:52,716
J'ai besoin de Metz...

611
00:23:52,716 --> 00:23:54,335
et des protège-genoux, s'il vous plaît.

612
00:23:54,335 --> 00:23:55,886
Et suis-moi avec aspiration.

613
00:23:55,886 --> 00:23:56,842
C'est vrai, Ross.

614
00:23:56,842 --> 00:24:00,094
C'est ça. Vous avez ceci. C'est ton bloc opératoire.

615
00:24:00,094 --> 00:24:01,608
- Vous n'avez pas besoin de mon aide.
- Oui je le fais.

616
00:24:01,608 --> 00:24:02,928
Non, tu ne le fais pas,

617
00:24:02,928 --> 00:24:05,761
parce que je vais perdre
conscience en quelques secondes.

618
00:24:05,761 --> 00:24:07,339
Et tu seras seul.

619
00:24:07,339 --> 00:24:08,993
Et tu ne vas pas paniquer.

620
00:24:08,993 --> 00:24:12,442
Et Shane, si j'arrête
pendant plus de neuf minutes,

621
00:24:12,442 --> 00:24:13,667
laisse-moi partir.

622
00:24:14,463 --> 00:24:17,157
Ne me réanime pas. je ne le fais pas
je veux être un légume.

623
00:24:17,157 --> 00:24:19,164
Est-ce que tu me comprends?

624
00:24:19,452 --> 00:24:21,927
Shane, j'ai besoin que tu répondes.

625
00:24:21,927 --> 00:24:24,937
J'ai besoin de savoir que tu me comprends.

626
00:24:26,876 --> 00:24:29,909
Dr Ross, votre...

627
00:24:30,334 --> 00:24:31,965
Supérieur...

628
00:24:32,092 --> 00:24:35,073
vous demande de répondre...

629
00:24:35,073 --> 00:24:36,269
Oui, Dr Grey.

630
00:24:36,269 --> 00:24:37,676
Ross, tu peux...

631
00:24:37,676 --> 00:24:39,436
tu peux faire ça.

632
00:24:39,693 --> 00:24:40,939
Et t...

633
00:24:42,262 --> 00:24:43,669
dis à Derek...

634
00:24:44,346 --> 00:24:45,598
Je sais...

635
00:24:46,160 --> 00:24:47,658
le nom du bébé.

636
00:24:49,368 --> 00:24:50,664
C'est...

637
00:24:55,226 --> 00:24:56,484
Ça va ?

638
00:24:57,929 --> 00:24:59,260
C'était...

639
00:25:02,565 --> 00:25:05,170
Tu as fait de moi un meilleur médecin ce soir,

640
00:25:05,170 --> 00:25:06,410
Dr Webber.

641
00:25:07,715 --> 00:25:08,963
Merci.

642
00:25:11,859 --> 00:25:13,118
Vous êtes les bienvenus.

643
00:25:15,988 --> 00:25:18,224
Je vais aller voir Meredith,

644
00:25:18,224 --> 00:25:19,334
voir si nous avons déjà un bébé.

645
00:25:19,334 --> 00:25:21,028
- Grey va avoir son bébé ?
- Mm-hmm.

646
00:25:21,028 --> 00:25:23,115
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

647
00:25:25,140 --> 00:25:27,230
Eh bien, je devrais voir ce qui retient Frank.

648
00:25:32,441 --> 00:25:33,925
Maintenant je vois ce qu'elle veut dire...

649
00:25:34,169 --> 00:25:36,402
Miranda... quand elle parle de toi.

650
00:25:36,402 --> 00:25:38,211
Elle dit que tu peux, euh,

651
00:25:38,765 --> 00:25:41,779
extraire la grandeur des gens.

652
00:25:44,853 --> 00:25:48,394
Je n'ai pas réussi à le tirer
hors d'elle, apparemment.

653
00:25:51,306 --> 00:25:53,213
Ça ne marche pas. C'est coincé.

654
00:25:53,213 --> 00:25:55,346
"En cas d'urgence, utilisez la clé."

655
00:25:55,346 --> 00:25:57,688
Un bus s'est écrasé. C'est une urgence.

656
00:25:57,688 --> 00:26:00,022
Nous utilisons cette foutue clé. Ici.

657
00:26:00,250 --> 00:26:01,904
Dr Bailey, pouvez-vous m'aider ?

658
00:26:01,904 --> 00:26:04,262
C'est le Dr Grey. Elle est dans
opération, et elle est en mauvais état.

659
00:26:04,262 --> 00:26:06,827
Le Dr Gray est très compétent.
Elle comprendra.

660
00:26:06,827 --> 00:26:09,721
Elle n'opère pas.
C'est elle qui est sur la table.

661
00:26:36,475 --> 00:26:37,776
Dr Bailey!

662
00:26:50,782 --> 00:26:52,201
Dr Bailey?

663
00:26:58,507 --> 00:27:00,816
Ne restez pas là. Obtenez les médicaments.

664
00:27:04,011 --> 00:27:05,252
Allons-y.

665
00:27:07,805 --> 00:27:09,518
Déplacez-vous vite. Cette chose est
une bombe à retardement !

666
00:27:09,518 --> 00:27:11,852
- Allez. Allez. Allez. Allez.
- Presque là. Fait.

667
00:27:11,852 --> 00:27:13,085
D'accord. Allons-y.

668
00:27:17,111 --> 00:27:19,472
- Commencez une perfusion intraveineuse de gros calibre.
- Où est Jackson ?

669
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
- Juste derrière nous.
- Non, il ne l'est pas.

670
00:27:24,944 --> 00:27:25,965
Hé.

671
00:27:25,965 --> 00:27:27,794
Votre nom est Evie, n'est-ce pas ?

672
00:27:29,566 --> 00:27:32,035
J'aime tes chaussures, Evie.
C'est vraiment cool.

673
00:27:32,056 --> 00:27:34,402
Je parie que tu peux courir assez vite avec ça, hein ?

674
00:27:34,709 --> 00:27:36,981
Hé, tu veux faire une course ?
Je parie que je pourrais te battre.

675
00:27:37,307 --> 00:27:40,119
Allez. Prends juste mon
main. Nous pouvons y aller maintenant.

676
00:27:40,119 --> 00:27:42,161
Allez. Tiens, prends ma main.

677
00:28:04,789 --> 00:28:06,450
J'ai mobilisé sa rate.

678
00:28:06,768 --> 00:28:07,875
J'ai envisagé le sauvetage splénique,

679
00:28:07,875 --> 00:28:09,513
mais je ne peux pas contrôler le saignement.

680
00:28:09,513 --> 00:28:10,782
J'ai fait tout ce qu'elle a dit.

681
00:28:10,782 --> 00:28:12,856
Tout ce qu'elle a dit, Dr Bailey.

682
00:28:13,889 --> 00:28:15,176
Un autre ensemble.

683
00:28:21,419 --> 00:28:22,621
Déplacez-vous.

684
00:28:29,122 --> 00:28:30,204
Où est Meredith Grey?

685
00:28:30,204 --> 00:28:32,067
J'ai accouché il y a quelques heures.

686
00:28:32,067 --> 00:28:33,013
Elle devrait être en convalescence.

687
00:28:33,013 --> 00:28:35,417
Elle ne l'est pas. Où est-elle ?

688
00:28:38,348 --> 00:28:39,675
Hé, j'ai une idée.

689
00:28:39,864 --> 00:28:41,720
Pourquoi n'irions-nous pas trouver ta maman, hein ?

690
00:28:41,720 --> 00:28:42,927
Ouais, allez.

691
00:28:42,927 --> 00:28:45,142
Je sais où elle est. Nous allons
va la trouver tout de suite.

692
00:28:46,060 --> 00:28:46,863
Allez, Evie.

693
00:28:46,863 --> 00:28:48,512
Nous ne pourrons pas
pour sauver tout ça.

694
00:28:48,512 --> 00:28:50,125
Je dois faire une splénectomie complète

695
00:28:50,125 --> 00:28:51,865
pour contrôler l'hémorragie.

696
00:28:52,222 --> 00:28:53,490
Ce qui s'est passé?

697
00:28:53,545 --> 00:28:54,906
Pouvez-vous le voir ?

698
00:28:55,136 --> 00:28:56,796
Attends, c'est lui derrière le bus ?

699
00:28:56,796 --> 00:28:57,699
Avery!

700
00:28:57,699 --> 00:29:00,000
-Jackson !
- Avery, reviens ici ! Evie! Pourquoi est-il...

701
00:29:00,000 --> 00:29:02,208
- Non ! Non! Avery, reviens ici !
- Avril! Que fait-il ?!

702
00:29:02,208 --> 00:29:04,820
Non, non, non ! C'est aussi
dangereux. Que se passe-t-il...

703
00:29:05,957 --> 00:29:07,539
Revenez !

704
00:29:50,062 --> 00:29:51,438
Jackson!

705
00:29:52,793 --> 00:29:54,970
Jackson!

706
00:29:56,373 --> 00:29:57,885
Non!

707
00:29:58,120 --> 00:29:59,599
Non!

708
00:30:15,940 --> 00:30:17,069
Evie ?

709
00:30:17,241 --> 00:30:18,302
Evie!

710
00:30:18,628 --> 00:30:19,717
Oh mon Dieu,

711
00:30:19,718 --> 00:30:21,673
bébé.

712
00:30:26,673 --> 00:30:28,436
Merci beaucoup.

713
00:30:28,547 --> 00:30:29,945
Merci.

714
00:30:36,180 --> 00:30:37,471
Franc!

715
00:30:45,402 --> 00:30:46,496
Franc!

716
00:30:48,817 --> 00:30:50,007
Franc.

717
00:30:53,241 --> 00:30:54,245
Franc.

718
00:30:54,246 --> 00:30:55,292
Franc?

719
00:30:55,676 --> 00:30:58,012
Je t'ai eu. Je t'ai eu, Frank.

720
00:30:58,013 --> 00:30:59,107
Restez avec moi.

721
00:31:00,139 --> 00:31:01,471
Reste avec moi, Frank.

722
00:31:05,334 --> 00:31:07,595
Tenez-le là. Tenir
c'est là pour moi.

723
00:31:11,620 --> 00:31:13,963
-Espèce d'idiot ! Hé!
- Aïe ! Ne...

724
00:31:13,964 --> 00:31:14,584
- Tu... tu aurais pu...
- Avril !

725
00:31:14,585 --> 00:31:16,130
- Salut, Kepner. Décédé!
- Vous...

726
00:31:16,131 --> 00:31:19,212
- Arrêtez.
- Kepner, quel est ton problème ? Hé!

727
00:31:19,325 --> 00:31:20,669
Kepner, fais une promenade.

728
00:31:22,329 --> 00:31:23,751
Faites une promenade!

729
00:31:30,514 --> 00:31:31,547
D'accord.

730
00:31:36,128 --> 00:31:37,349
Il lui ressemble.

731
00:31:41,067 --> 00:31:42,100
L'avez-vous vu ?

732
00:31:42,412 --> 00:31:43,841
Euh, non. Je ne l'ai pas fait.

733
00:31:44,824 --> 00:31:46,113
Ouais, il lui ressemble.

734
00:31:51,099 --> 00:31:52,401
Ses apgars sont bons.

735
00:31:52,933 --> 00:31:57,304
6 et un 9. Tout ira bien.

736
00:31:59,358 --> 00:32:00,442
Il va être génial.

737
00:32:04,194 --> 00:32:05,161
Cristine ?

738
00:32:07,230 --> 00:32:12,653
Hé, Meredith Grey a survécu
une bombe, une noyade, un tireur,

739
00:32:12,775 --> 00:32:14,940
et un accident d'avion, et elle est toujours là.

740
00:32:15,213 --> 00:32:17,841
Elle va mourir quand elle aura 90 ans,

741
00:32:17,842 --> 00:32:19,488
vieille et bien au chaud dans son lit.

742
00:32:19,789 --> 00:32:21,474
Elle ne va pas mourir aujourd'hui.

743
00:32:23,088 --> 00:32:25,041
Aujourd'hui, elle ira bien.

744
00:32:27,230 --> 00:32:28,318
Je l'espère.

745
00:32:29,473 --> 00:32:30,588
Elle doit l'être.

746
00:32:31,836 --> 00:32:33,044
C'est notre personne.

747
00:32:47,664 --> 00:32:48,735
Hé.

748
00:32:49,816 --> 00:32:53,992
Euh... M... Meredith avait
un saignement splénique massif.

749
00:32:53,993 --> 00:32:55,024
Je... je l'ai enlevé,

750
00:32:55,025 --> 00:32:56,035
mais...

751
00:32:57,807 --> 00:32:58,945
Chut... elle...

752
00:33:00,693 --> 00:33:02,168
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, non.

753
00:33:04,966 --> 00:33:05,958
Elle va bien.

754
00:33:05,974 --> 00:33:06,999
Bailey l'a fait.

755
00:33:07,000 --> 00:33:08,801
Avec l'aide du Dr Ross.

756
00:33:08,834 --> 00:33:10,294
Bailey a décidé, sans courant,

757
00:33:10,295 --> 00:33:12,323
c'est plus sûr de garder
elle ici jusqu'à ce qu'elle se réveille.

758
00:33:12,324 --> 00:33:13,994
- Elle est vivante ?
- Elle est vivante.

759
00:33:17,389 --> 00:33:20,604
Je suis désolé, les gars. Je
je ne voulais pas pleurer et...

760
00:33:20,605 --> 00:33:21,768
et te faire peur.

761
00:33:21,769 --> 00:33:22,939
Je viens de...

762
00:33:23,181 --> 00:33:24,901
C'est juste que... oh !

763
00:33:32,419 --> 00:33:34,656
Amenons-le à l'étage,
il a travaillé pour un MI.

764
00:33:34,657 --> 00:33:36,219
- D'accord.
- Tu avais raison.

765
00:33:37,600 --> 00:33:38,943
Air dans le système de carburant.

766
00:33:38,944 --> 00:33:41,258
Le solénoïde a empêché l'injecteur de tirer.

767
00:33:41,412 --> 00:33:42,376
Je suis désolé, mec.

768
00:33:42,377 --> 00:33:45,197
Oh, ne le fais pas, Frank, oublie ça.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.

769
00:33:45,456 --> 00:33:46,670
J'ai l'impression de t'avoir fait cette crise cardiaque.

770
00:33:46,671 --> 00:33:48,386
Oh, tu avais raison, cependant.

771
00:33:48,387 --> 00:33:51,867
Mais je l'ai réparé. Je dois juste
retournez le commutateur de transfert.

772
00:33:51,988 --> 00:33:53,067
D'accord.

773
00:33:53,295 --> 00:33:54,558
Bon travail, Frank.

774
00:33:54,797 --> 00:33:56,203
D'accord. Allons-y.

775
00:34:09,729 --> 00:34:11,137
Elle a bien fait ce soir.

776
00:34:12,476 --> 00:34:14,651
Je dois croire que c'est parce que
elle avait un excellent professeur.

777
00:34:16,045 --> 00:34:17,550
Tu sais, si tu veux te sentir responsable

778
00:34:17,551 --> 00:34:20,596
pour avoir fait tes dames
fou ou leur donner le cancer,

779
00:34:20,597 --> 00:34:22,118
alors tu devrais au moins t'en attribuer le mérite

780
00:34:22,119 --> 00:34:23,649
pour avoir aidé à les rendre géniaux.

781
00:34:25,693 --> 00:34:27,073
Mon bébé va très bien.

782
00:34:27,179 --> 00:34:29,582
Je l'ai extubée. Elle est sous canule nasale.

783
00:34:30,820 --> 00:34:32,005
On va parler ?

784
00:34:34,782 --> 00:34:35,934
J'ai fait une erreur.

785
00:34:37,138 --> 00:34:38,470
Je... je ne peux pas...

786
00:34:39,251 --> 00:34:41,388
Je... je ne veux pas parler de ça maintenant.

787
00:34:42,798 --> 00:34:44,818
je ne vais pas partir
des choses comme ça, cependant.

788
00:34:44,953 --> 00:34:47,223
Je t'aime bien... beaucoup.

789
00:34:48,140 --> 00:34:50,047
Donc si tu changes d'avis, alors...

790
00:34:51,619 --> 00:34:53,251
Tu ne croiras pas

791
00:34:53,252 --> 00:34:55,244
la nuit que j'ai eue jusqu'à présent.

792
00:34:55,416 --> 00:34:56,106
Salut, Callie.

793
00:34:56,107 --> 00:34:57,181
Hé.

794
00:34:58,455 --> 00:34:59,945
Lumières.

795
00:35:04,798 --> 00:35:06,149
Hé, c'est...

796
00:35:06,726 --> 00:35:08,062
est-ce la bague d'Arizona

797
00:35:08,373 --> 00:35:10,449
épinglé sur... ta blouse ?

798
00:35:11,954 --> 00:35:14,145
Ouais. Oh, je veux dire, ça doit l'être.

799
00:35:14,198 --> 00:35:16,964
Euh, nous avons eu un bébé atteint de sténose pylorique.

800
00:35:16,965 --> 00:35:18,685
Des projectiles ont vomi partout.

801
00:35:18,686 --> 00:35:19,545
J'ai été trempé.

802
00:35:19,546 --> 00:35:23,366
Arizona... c'était assez sympa
pour me prêter des gommages.

803
00:35:23,663 --> 00:35:25,735
Merci, d'ailleurs. Vous êtes une bouée de sauvetage.

804
00:35:42,264 --> 00:35:44,340
Cet endroit semble si différent dans le noir.

805
00:35:45,027 --> 00:35:46,017
Ouais.

806
00:35:48,521 --> 00:35:50,668
Tu penses que l'arbre a ruiné mon canapé ?

807
00:35:51,904 --> 00:35:54,240
Je pense que ça a ruiné tout ton salon.

808
00:35:57,019 --> 00:35:59,089
- Écoute, je dois te dire quelque chose.
- Non, ce n'est pas le cas.

809
00:35:59,090 --> 00:36:00,439
Tu ne sais même pas ce que je vais dire.

810
00:36:00,440 --> 00:36:02,045
Je pense que oui, et tu ne devrais pas.

811
00:36:02,046 --> 00:36:04,104
-Jo...
- Je vais tout gâcher, Alex.

812
00:36:04,937 --> 00:36:07,035
Je gâche tout ce qui est bon dans ma vie,

813
00:36:07,036 --> 00:36:10,542
et... nous travaillons très bien en amis,

814
00:36:10,543 --> 00:36:12,120
et... et je ne veux pas tout gâcher.

815
00:36:12,121 --> 00:36:13,914
Vous ne gâcherez rien.

816
00:36:14,243 --> 00:36:18,226
Hier soir, devant l'arbre,
tu m'as posé une question.

817
00:36:19,010 --> 00:36:20,793
Tu voulais m'entendre dire ces mots.

818
00:36:20,794 --> 00:36:21,878
Alors je suis...

819
00:36:22,633 --> 00:36:24,763
Je les dis maintenant.

820
00:36:30,236 --> 00:36:31,092
Je n'entends rien.

821
00:36:31,093 --> 00:36:31,748
Fermez-la.

822
00:36:31,749 --> 00:36:33,330
D'accord, mais je suis... je suis sérieux.

823
00:36:33,331 --> 00:36:35,581
Bien. Je t'aime.

824
00:36:56,204 --> 00:36:57,325
Ne le faites pas.

825
00:36:58,020 --> 00:36:58,987
Quoi que ce soit qui te dérange,

826
00:36:58,988 --> 00:37:00,650
garde ça pour toi, d'accord ?

827
00:37:08,076 --> 00:37:09,215
Je te veux...

828
00:37:10,641 --> 00:37:11,757
Jackson.

829
00:37:14,496 --> 00:37:15,818
Je te veux.

830
00:37:18,242 --> 00:37:19,117
Avril...

831
00:37:19,118 --> 00:37:21,443
Je n'ai pas été juste envers
toi, je sais, et j'ai...

832
00:37:21,444 --> 00:37:23,058
Je t'ai vraiment blessé.

833
00:37:23,059 --> 00:37:25,535
Et tu te maries.
Quand ce bus a explosé,

834
00:37:25,536 --> 00:37:28,817
et je pensais que tu étais parti, je...

835
00:37:30,163 --> 00:37:31,868
Vous vous mariez.

836
00:37:37,317 --> 00:37:39,827
A moins que tu puisses me donner une raison de ne pas le faire ?

837
00:37:45,687 --> 00:37:46,849
Ah, tu es là.

838
00:37:46,849 --> 00:37:48,301
Comment va Meredith ? Comment va le bébé ?

839
00:37:48,937 --> 00:37:50,256
Bien.

840
00:37:50,444 --> 00:37:53,001
Vous pensez qu'elle est déjà prête à recevoir des visiteurs ?

841
00:37:53,812 --> 00:37:55,229
Ouais, bien sûr. Allez-y.

842
00:37:55,230 --> 00:37:57,690
Eh bien, nous pourrions, euh, y aller ensemble.

843
00:38:00,318 --> 00:38:02,452
Sais-tu à quel point je t'aime ?

844
00:38:04,926 --> 00:38:05,967
Je fais.

845
00:38:07,597 --> 00:38:12,380
J'ai ressenti... une telle joie aujourd'hui

846
00:38:12,591 --> 00:38:13,992
dans ce sombre bloc opératoire

847
00:38:15,721 --> 00:38:17,515
Je pouvais entendre le sang bouger.

848
00:38:17,516 --> 00:38:20,950
Je savais exactement ce que
Le muscle cardiaque réfléchissait.

849
00:38:21,222 --> 00:38:22,779
Et j'ai réalisé après...

850
00:38:24,898 --> 00:38:26,459
Je ressens ça tout le temps.

851
00:38:28,720 --> 00:38:31,007
Je suis fait pour le bloc opératoire.

852
00:38:31,982 --> 00:38:34,102
Même les procédures ennuyeuses, je peux sentir...

853
00:38:35,351 --> 00:38:38,339
pure joie, contenu.

854
00:38:42,095 --> 00:38:43,241
Tu sens que...

855
00:38:44,423 --> 00:38:45,678
avec juste moi ?

856
00:38:48,458 --> 00:38:49,902
De quel genre de question s'agit-il ?

857
00:38:49,903 --> 00:38:53,508
Derek regarde Zola mettre
de la compote de pommes dans son oreille,

858
00:38:53,509 --> 00:38:55,227
et il est enchanté.

859
00:38:55,920 --> 00:38:58,514
Tu as ressenti ça avec Ethan.

860
00:38:59,309 --> 00:39:00,691
Vous lisez beaucoup trop de choses là-dessus.

861
00:39:00,692 --> 00:39:02,642
Okay, si tu pouvais t'arrêter une seconde

862
00:39:02,643 --> 00:39:03,797
et écoute ton cœur...

863
00:39:03,798 --> 00:39:06,045
Cristina, tu ne sais pas
ce que je veux dans ma vie.

864
00:39:06,046 --> 00:39:08,176
Suis-je suffisant, Owen ?

865
00:39:09,902 --> 00:39:12,635
Tu crois vraiment que je serai suffisant ?

866
00:39:25,636 --> 00:39:26,629
J'aurais aimé que ce soit différent.

867
00:39:26,630 --> 00:39:27,851
Non, non...

868
00:39:27,896 --> 00:39:29,062
Je suis désolé.

869
00:39:29,063 --> 00:39:30,378
- Cristine...
-Owen.

870
00:39:33,008 --> 00:39:34,500
C'est déjà arrivé.

871
00:39:43,705 --> 00:39:45,444
Cristina, j'ai dit non.

872
00:39:47,959 --> 00:39:50,577
Je pensais... je pensais que nous
nous avions dépassé les choses difficiles.

873
00:39:50,578 --> 00:39:52,415
Je pensais... je pensais
nous étions enfin bons.

874
00:39:52,416 --> 00:39:53,909
Nous l’étions. Nous... nous le sommes.

875
00:39:53,910 --> 00:39:55,013
- Nous sommes mariés !
- Je sais.

876
00:39:55,014 --> 00:39:57,567
Nous... Dieu, nous avons un enfant !

877
00:39:57,568 --> 00:39:59,566
- Je sais!
- Comment as-tu pu faire ça ?

878
00:39:59,697 --> 00:40:01,988
- Je ne sais pas, sauf que je le savais.
- Après tout ce qui s'est passé cette année,

879
00:40:01,989 --> 00:40:03,655
tout ce que nous avons vécu,
tout ce à quoi nous avons survécu...

880
00:40:03,656 --> 00:40:05,440
la faillite, Mark, l'avion...

881
00:40:05,441 --> 00:40:08,123
Oh, tu n'étais pas dans l'avion, Callie !

882
00:40:09,154 --> 00:40:13,375
Tu n'étais pas dans les bois,
et tu n'as pas entendu Meredith

883
00:40:13,401 --> 00:40:15,817
pleurant pour Lexie et Mark gémissant de douleur

884
00:40:15,818 --> 00:40:18,475
ou m'entendre crier de douleur.

885
00:40:18,476 --> 00:40:19,526
Tu n'étais pas là,

886
00:40:19,527 --> 00:40:21,039
et tu continues à agir comme si tu l'étais,

887
00:40:21,040 --> 00:40:23,237
mais tu ne l'étais pas, et ça
ce n'était pas votre expérience !

888
00:40:23,238 --> 00:40:25,874
J'ai perdu Marc. Tu as failli mourir. Toi...

889
00:40:25,875 --> 00:40:28,182
"J'ai perdu Mark. Tu as failli mourir."

890
00:40:28,183 --> 00:40:30,478
Tu n'étais pas dans ce putain d'avion !

891
00:40:30,479 --> 00:40:32,376
Tu le veux ? La crédibilité de la rue ?

892
00:40:32,377 --> 00:40:34,923
L'insigne d'honneur ? Les blessures du guerrier ?

893
00:40:34,924 --> 00:40:37,767
Alors super. Tends ta jambe,
et j'irai chercher une scie à os,

894
00:40:37,768 --> 00:40:39,391
et égalisons le score !

895
00:40:47,180 --> 00:40:49,015
Cela revient toujours à la jambe.

896
00:40:49,016 --> 00:40:51,274
Je t'ai fait confiance, plus que tout,

897
00:40:51,946 --> 00:40:55,912
plus que quiconque... dans ma vie.

898
00:40:56,153 --> 00:40:58,417
Et vous avez décidé d'y mettre fin.

899
00:40:58,418 --> 00:40:59,826
Pour vous sauver la vie !

900
00:40:59,827 --> 00:41:01,904
Vous n'avez rien perdu !

901
00:41:01,905 --> 00:41:02,989
Je l'ai fait!

902
00:41:03,151 --> 00:41:04,234
Je l'ai fait.

903
00:41:06,349 --> 00:41:08,967
Il y a une fin à chaque tempête.

904
00:41:14,936 --> 00:41:16,480
Apparemment, je t'ai perdu.

905
00:41:17,320 --> 00:41:19,552
Une fois tous les arbres déracinés...

906
00:41:20,111 --> 00:41:22,575
une fois que toutes les maisons auront été démolies.

907
00:41:27,163 --> 00:41:29,440
Que penses-tu de Bailey ?

908
00:41:29,585 --> 00:41:30,521
Bailey ?

909
00:41:30,522 --> 00:41:31,621
Vous l'aimez?

910
00:41:31,622 --> 00:41:32,733
Je l'aime.

911
00:41:33,356 --> 00:41:34,493
Qu'en penses-tu? Hmm?

912
00:41:34,494 --> 00:41:36,068
Le vent va se taire.

913
00:41:37,316 --> 00:41:39,135
Les nuages ​​se sépareront.

914
00:41:40,422 --> 00:41:41,271
La pluie...

915
00:41:41,272 --> 00:41:43,741
Ouais, c'est ton petit frère.

916
00:41:43,742 --> 00:41:45,002
S'arrêtera.

917
00:41:45,470 --> 00:41:46,494
Mm?

918
00:41:49,907 --> 00:41:52,286
Hé. J'ai entendu ce que tu as fait.

919
00:41:52,331 --> 00:41:53,822
Je ne pourrais pas être plus impressionné.

920
00:41:54,455 --> 00:41:55,388
Hé, hé, hé, hé, hé.

921
00:41:55,389 --> 00:41:57,162
Est-ce que... tu vas bien ?

922
00:41:57,164 --> 00:42:00,414
O... Je dois parler à Richard.

923
00:42:00,839 --> 00:42:02,567
Écoute, il... il est venu vers moi.

924
00:42:02,568 --> 00:42:04,575
Il a essayé de m'aider,

925
00:42:05,047 --> 00:42:06,641
et je l'ai traité d'ivrogne.

926
00:42:06,868 --> 00:42:08,189
Je... je lui ai reproché.

927
00:42:08,190 --> 00:42:11,190
Je me suis retourné contre lui. De tous les gens, cet homme...

928
00:42:11,191 --> 00:42:13,141
D'accord, hé, hé, hé, hé. C'est bon.

929
00:42:13,373 --> 00:42:15,311
Il vous connaît mieux que vous ne le pensez.

930
00:42:15,546 --> 00:42:16,886
Peut-être que tu lui dois des excuses.

931
00:42:16,887 --> 00:42:18,778
Non, je lui dois tout.

932
00:42:18,890 --> 00:42:20,643
Maintenant, savez-vous où il est ?

933
00:42:21,035 --> 00:42:23,319
Le ciel s'éclaircira en un instant.

934
00:42:24,399 --> 00:42:25,708
Et alors seulement...

935
00:42:28,859 --> 00:42:31,393
dans ces moments calmes après la tempête...

936
00:42:33,457 --> 00:42:34,611
Est-ce qu'on apprend...

937
00:42:36,484 --> 00:42:37,992
qui était assez fort...

938
00:42:39,795 --> 00:42:41,095
pour y survivre ?

939
00:42:43,093 --> 00:42:53,096
- synchronisé par yyets / corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="

